1
00:00:01,710 --> 00:00:03,045
[Samantha] Την περασμένη εβδομάδα, ο Darrin ήταν έτοιμος

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,756
για να αποκτήσετε έναν μεγάλο νέο λογαριασμό
για το πρακτορείο.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,675
Αυτό που δεν ήξερε ήταν αυτό
ο φιλόδοξος κύριος Μπάρκλεϋ

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,678
είχε προσλάβει ιδιωτικό ντετέκτιβ,
Charlie Leach με το όνομα,

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,640
για να ελέγξω το Darrin's
φόντο και το δικό μου.

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,892
Ο Ντάριν πέρασε το τεστ.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,770
Όταν όμως ο κύριος Λιτς έλεγξε
με την αδερφή του Άμπνερ, Χάριετ,

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,814
είχε κάτι μάλλον περίεργο
πράγματα να πεις για μένα.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,609
Τίποτα από αυτά που πίστευε,
φυσικά...

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
μέχρι που με έπιασε
σε μια αδύναμη στιγμή.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,580
Όταν έγινε μπελάς,
και για να το θέσω ήπια,

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,792
Έπρεπε απλώς να τον διδάξω
ένα μάθημα.

13
00:00:45,629 --> 00:00:49,550
Δυστυχώς, τα προβλήματά μου ήταν
μόλις αρχίζει.

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,802
Εντάξει, θα μπω στο θέμα.

15
00:00:51,843 --> 00:00:55,180
Έχω αποδείξεις αυτό
είσαι ολόσωμος,

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,974
μάγισσα που ανακατεύει καζάνι!

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,434
Και αν δεν το κάνετε
δώσε μου αυτό που θέλω,

18
00:00:59,476 --> 00:01:02,646
Θα σφυρίξω
πάνω σου!

19
00:01:56,325 --> 00:01:59,369
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Είμαι μάγισσα;

20
00:01:59,369 --> 00:02:01,455
Αγάπη μου... χθες το βράδυ,
με έβαλες σε μια προεξοχή

21
00:02:01,496 --> 00:02:04,499
έξω από ένα γραφείο
κτίριο 40 ορόφων.

22
00:02:04,541 --> 00:02:06,001
Τώρα, δεν θα το κάνεις
προσπάθησε να μου πεις

23
00:02:06,043 --> 00:02:09,796
ότι είσαι ο τυπικός
παναμερικανό κορίτσι της διπλανής πόρτας.

24
00:02:11,214 --> 00:02:15,761
Κι αν σου έλεγα ότι δεν με ένοιαζε
αν ο κόσμος ήξερε ότι ήμουν μάγισσα;

25
00:02:15,802 --> 00:02:19,389
Λοιπόν, ίσως όχι, αλλά
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει ο άντρας σου.

26
00:02:19,431 --> 00:02:21,642
Απλά τι ξέρεις
για τον Ντάριν;

27
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Ξέρω τα πάντα
για αυτόν...

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,229
συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος
ότι προσπαθεί να προσγειωθεί

29
00:02:26,229 --> 00:02:28,440
ο λογαριασμός Robbins Baby Food.

30
00:02:28,482 --> 00:02:30,025
Έχω
το ενδιαφέρον σου;

31
00:02:34,946 --> 00:02:35,989
Προχωρώ.

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
Και μετά υπάρχει
αυτός ο τύπος που λέγεται Μπάρκλεϋ

33
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
που κάνει
όλες οι αποφάσεις

34
00:02:39,159 --> 00:02:41,453
για το ποιος θα
προσγειώστε τον λογαριασμό.

35
00:02:41,495 --> 00:02:45,040
Λοιπόν, με προσέλαβε
ερευνήστε τους δυο σας.

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,541
Είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ;

37
00:02:46,583 --> 00:02:49,127
Α, τώρα προλαβαίνεις.

38
00:02:49,169 --> 00:02:51,004
Να συνεχίσω;

39
00:02:51,046 --> 00:02:53,173
Όχι, μπορώ να μαντέψω τα υπόλοιπα.

40
00:02:53,215 --> 00:02:54,966
Με κατασκόπευες.

41
00:02:55,008 --> 00:02:57,844
Και είδα μερικά πολύ άγρια ​​πράγματα.

42
00:02:57,886 --> 00:02:59,680
Ερωτήσεις;

43
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Μόνο ένα.

44
00:03:00,972 --> 00:03:03,725
Πώς θα ήθελες να είσαι
μετατράπηκε σε παπαγάλο;

45
00:03:05,811 --> 00:03:07,187
Ω, έλα.

46
00:03:07,229 --> 00:03:08,689
Ξέρω ότι είσαι
κάποιο είδος μάγισσας,

47
00:03:08,730 --> 00:03:12,067
αλλά κανείς δεν μπορεί να γυρίσει
ένα άτομο σε παπαγάλο.

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,276
Ω;

49
00:03:17,823 --> 00:03:21,785
Καλά. Ι
σε πιστέψω. σε πιστεύω.

50
00:03:29,626 --> 00:03:30,794
Αγόρι!

51
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
Είσαι κάποια μάγισσα.

52
00:03:34,965 --> 00:03:35,841
Ακριβώς.

53
00:03:35,882 --> 00:03:37,384
Τώρα είσαι καλύτερα
φύγε από εδώ,

54
00:03:37,426 --> 00:03:39,469
πριν σε μετατρέψω σε
ένας παπαγάλος μόνιμα.

55
00:03:39,511 --> 00:03:42,013
Ω, έλα, κυρία.
Δεν θα το έκανες αυτό.

56
00:03:42,055 --> 00:03:45,976
Εξάλλου... δεν σε καταλαβαίνω
να είναι μια από αυτές τις κακές μάγισσες.

57
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
Ξέρεις, στη δουλειά μου,

58
00:03:47,310 --> 00:03:48,937
πρέπει να είσαι καλός
κριτής του χαρακτήρα.

59
00:03:48,979 --> 00:03:52,065
Σε κατάλαβα περισσότερο σαν
η Γκλίντα, ξέρεις,

60
00:03:52,107 --> 00:03:55,110
η καλή μάγισσα της δύσης
στον Μάγο του Οζ.

61
00:03:55,152 --> 00:03:57,487
Δεν θα το υπολόγιζα.

62
00:03:57,529 --> 00:03:59,740
Μπορείς να μου δώσεις ένα ζευγάρι
πυροβολισμοί να με ταρακουνήσουν,

63
00:03:59,781 --> 00:04:01,116
αλλά δεν θα σου κάνει καλό.

64
00:04:01,158 --> 00:04:03,410
Μέχρι τώρα, θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
Είμαι πεισματάρης,

65
00:04:03,452 --> 00:04:05,036
και θα επέστρεφα συνέχεια.

66
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
Επίσης, θα παρέδιδα αυτή την έκθεση.

67
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Κανείς δεν θα το πίστευε.

68
00:04:09,249 --> 00:04:11,460
Θέλετε να πάρετε αυτό το ρίσκο;

69
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
Τι θέλετε;

70
00:04:13,003 --> 00:04:14,421
Λοιπόν, δεν είμαι άπληστος άνθρωπος.

71
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
Απλά τελειώστε
το διαμέρισμά μου, ένα καινούργιο αυτοκίνητο

72
00:04:16,923 --> 00:04:20,010
και μερικά καινούργια ρούχα
για μένα και τη γυναίκα μου.

73
00:04:20,051 --> 00:04:21,136
Και δεν θα το πεις σε κανέναν;

74
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Δεν θα το κάνετε
μας ενοχλεί πάλι;

75
00:04:22,512 --> 00:04:24,556
Δεν θα το έλεγα ούτε στη γυναίκα μου.

76
00:04:24,598 --> 00:04:26,767
Έχεις τον λόγο μου.

77
00:04:26,808 --> 00:04:30,604
Δεν με γεμίζει ακριβώς αυτό
με αυτοπεποίθηση.

78
00:04:30,645 --> 00:04:31,772
Που μένετε;

79
00:04:31,813 --> 00:04:33,523
Α, θα σε πάω εκεί
αμέσως.

80
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
Όχι. Όχι, θα σε συναντήσω εκεί.

81
00:04:34,940 --> 00:04:36,651
πρέπει να κανονίσω
για μπέιμπι-σίτερ.

82
00:04:36,693 --> 00:04:38,528
Είναι στον πέμπτο όροφο.

83
00:04:39,404 --> 00:04:41,823
Γεια, αφού φύγω...

84
00:04:41,865 --> 00:04:44,326
δεν θα με γυρίσεις
σε ένα φίδι ή κάτι τέτοιο,

85
00:04:44,367 --> 00:04:45,744
είσαι εσύ;

86
00:04:45,786 --> 00:04:48,747
Αυτό, κύριε Λιτς,
θα ήταν εντελώς περιττό.

87
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Charmaine, αγάπη μου... Είμαι σπίτι.

88
00:05:07,724 --> 00:05:11,353
Λοιπόν, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει, στροβιλιστεί;

89
00:05:11,394 --> 00:05:13,730
Αγάπη μου, όταν ακούς
τι έχω να πω,

90
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
μπορείς απλά
κάνε το μωρό μου.

91
00:05:15,732 --> 00:05:17,901
Μπορείς απλά να το κάνεις αυτό.

92
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
Ω, πρήξιμο.

93
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
Μόλις κατέστρεψες
όλη μου η κουφέτα!

94
00:05:21,822 --> 00:05:24,282
Charmaine, μόλις είχα
το μεγαλύτερο διάλειμμα

95
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
ολόκληρης της καριέρας μου.

96
00:05:26,159 --> 00:05:28,202
Αγόρι, πήρα λίγη ζωή.

97
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
Δεν μπορώ καν να πάω σε κομμωτήριο.

98
00:05:30,664 --> 00:05:33,083
Διαμάντια και γούνα
μου υπόσχεται.

99
00:05:33,124 --> 00:05:34,960
Και τι παίρνω;

100
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
Σπασμένα άκρα.

101
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
Λοιπόν, θα σας στείλω
στο σαλόνι ομορφιάς

102
00:05:38,129 --> 00:05:39,255
για να τα φτιάξουν.

103
00:05:39,297 --> 00:05:40,589
Πλάκα κάνεις;

104
00:05:40,632 --> 00:05:42,634
Δεν μπορούσατε καν να αντέξετε οικονομικά
μια εκτίμηση.

105
00:05:42,676 --> 00:05:45,220
Charmaine, αυτό είναι
Προσπάθησα να σου πω.

106
00:05:45,262 --> 00:05:48,223
Θα είμαστε πολύ,
πολύ πλούσιος.

107
00:05:48,265 --> 00:05:50,141
Θα κλέψεις τράπεζα;

108
00:05:50,183 --> 00:05:51,434
Όχι.

109
00:05:51,476 --> 00:05:54,271
Μόλις μου ανατέθηκε
μια πολύ σημαντική υπόθεση

110
00:05:54,312 --> 00:05:56,481
από έναν πολύ σημαντικό πελάτη.

111
00:05:56,523 --> 00:06:00,610
Εννοείς ότι σου δίνει κάποιο φινκ
λίγα δολάρια για να κατασκοπεύσει τη γυναίκα του.

112
00:06:00,610 --> 00:06:01,820
Στην πραγματικότητα,

113
00:06:01,862 --> 00:06:04,613
Μάλλον θα πάρω
ένας πολύ μεγάλος συγκρατητής.

114
00:06:04,656 --> 00:06:05,907
Τώρα, φύγε από εδώ.

115
00:06:05,949 --> 00:06:07,784
Αυτός ο πελάτης έρχεται
εδώ να με δεις.

116
00:06:07,826 --> 00:06:10,452
Και είναι άκρως εμπιστευτικό.

117
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
Που θα πάω;

118
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
Έχω δει κάθε ταινία στην πόλη.

119
00:06:14,958 --> 00:06:15,750
Εδώ.

120
00:06:15,791 --> 00:06:17,961
Πήγαινε στο σαλόνι ομορφιάς.

121
00:06:18,003 --> 00:06:18,753
Περίμενε ένα λεπτό.

122
00:06:18,795 --> 00:06:19,921
Αυτά είναι τα χρήματα του ενοικίου.

123
00:06:19,963 --> 00:06:21,589
Η ηλικιωμένη κυρία έχει σηκωθεί
τρεις φορές σήμερα,

124
00:06:21,630 --> 00:06:22,924
προσπαθώντας να το μαζέψει.

125
00:06:22,966 --> 00:06:24,050
Δεν πειράζει αυτό.

126
00:06:24,092 --> 00:06:26,928
Σου είπα ότι θα είμαστε
κυλώντας σε ζύμη.

127
00:06:26,970 --> 00:06:31,016
Τσάρλι... δεν θα πας
όλα αστεία πάλι, εσύ;

128
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
Αστείος;

129
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Σαν σήμερα το πρωί.

130
00:06:33,310 --> 00:06:34,811
Μιλώντας για μάγισσες και για όλα.

131
00:06:35,854 --> 00:06:37,480
Απλώς σε έβαζα.

132
00:06:37,480 --> 00:06:39,649
Όχι. Αυτό είναι απολύτως νόμιμο.

133
00:06:39,649 --> 00:06:41,902
Τώρα, βγες έξω
και απολαύστε τον εαυτό σας.

134
00:06:41,943 --> 00:06:44,279
Όταν επιστρέψεις,
απλά να είσαι προετοιμασμένος

135
00:06:44,321 --> 00:06:46,781
για μια μεγάλη έκπληξη.

136
00:06:46,823 --> 00:06:50,785
Θα ευλογήσεις την ημέρα
ότι παντρεύτηκες τον Τσάρλι Λιτς.

137
00:06:50,827 --> 00:06:54,581
Είπες έκπληξη...
δεν είναι θαύμα.

138
00:07:11,264 --> 00:07:13,725
Χ-χ-πώς τα πήγες
να φτάσω εδώ;

139
00:07:13,767 --> 00:07:16,937
Δεν ήρθα εδώ
να απαντήσει σε ανόητες ερωτήσεις.

140
00:07:16,978 --> 00:07:17,854
Σίγουρα, σίγουρα.

141
00:07:17,896 --> 00:07:19,522
Απλώς είμαι
λίγο περίεργος.

142
00:07:19,564 --> 00:07:22,192
Πες μου, ταξιδεύεις,

143
00:07:22,233 --> 00:07:24,986
κάπως έτσι,
Μπάτμαν;

144
00:07:25,028 --> 00:07:28,239
Τώρα, κοίτα, κύριε Λιτς,
ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

145
00:07:28,281 --> 00:07:29,532
Δεν μου αρέσεις.

146
00:07:29,574 --> 00:07:31,826
Και δεν μου αρέσει τι
με αναγκάζεις να κάνω.

147
00:07:31,868 --> 00:07:33,620
Αλλά αφού πρέπει
περνώ χρόνο μαζί σου,

148
00:07:33,620 --> 00:07:35,705
ας τα καταφέρουμε
όσο το δυνατόν πιο σύντομο.

149
00:07:35,747 --> 00:07:39,167
Εντάξει, εντάξει. Δεν το κάνεις
πρέπει να γίνω τόσο χαζός.

150
00:07:39,209 --> 00:07:42,587
Μετά από όλα, είσαι--Είσαι
η πρώτη μάγισσα που γνώρισα ποτέ.

151
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
Τι θέλετε;

152
00:07:44,422 --> 00:07:46,174
Θα το κάνεις τώρα;

153
00:07:46,216 --> 00:07:47,550
Μμμ-χμμ.

154
00:07:47,550 --> 00:07:50,845
Πες μου, θα βάλεις
σε ένα από αυτά καπέλα;

155
00:07:50,887 --> 00:07:54,349
Ο κύριος Λιτς...
μην πιέζεις την τύχη σου.

156
00:07:54,391 --> 00:07:55,892
Τώρα, τι είναι αυτό
ήθελες;

157
00:07:55,934 --> 00:07:58,687
Λοιπόν, σου είπα... νέο
έπιπλα για τον χώρο,

158
00:07:58,728 --> 00:08:03,274
καινούργια ρούχα για μένα
και η Charmaine... και ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

159
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
Ω.

160
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
Εντάξει.

161
00:08:13,159 --> 00:08:16,830
Γεια, αυτό είναι πραγματικά
κάτι.

162
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
Θα το πιστεύατε;
Ακριβώς από τον αέρα.

163
00:08:21,459 --> 00:08:23,211
Θα μπορέσω
να παρω ανταλλακτικά;

164
00:08:23,253 --> 00:08:25,630
Α, δεν θα ανησυχούσα
για αυτό αν ήμουν στη θέση σου.

165
00:08:25,672 --> 00:08:27,298
Απλώς θα μου άρεσε να το οδηγώ.

166
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
Αγόρι, σίγουρα θα το κάνω.

167
00:08:29,342 --> 00:08:31,761
Περίμενε λίγο... πώς να κάνω
να το βγάλω από εδώ;

168
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

169
00:08:33,429 --> 00:08:35,724
Κυρία, είμαστε πέντε όροφοι.

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
Καλύτερα να το πάρεις από εδώ.

171
00:08:38,226 --> 00:08:40,770
Είμαι μάγισσα,
όχι υπάλληλος στάθμευσης.

172
00:08:41,855 --> 00:08:44,524
Ω. Ε, ποιος είναι;

173
00:08:44,566 --> 00:08:45,775
κυρία Κρατς.

174
00:08:45,817 --> 00:08:47,736
Και είσαι δύο εβδομάδες
καθυστερημένη με το ενοίκιο σας.

175
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
θα το δώσω
σε σας αργότερα.

176
00:08:49,446 --> 00:08:52,574
Αν νομίζεις ότι θα περπατήσω
ανέβηκε ξανά πέντε σκαλοπάτια,

177
00:08:52,615 --> 00:08:53,825
είσαι τρελός.

178
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
Καλύτερα όχι
ενημερωθείτε για αυτό.

179
00:08:55,410 --> 00:08:56,745
Πρέπει να κάνεις κάτι.

180
00:08:56,785 --> 00:08:57,996
εχεις δικιο.

181
00:08:58,038 --> 00:08:59,873
Δεν θα έπρεπε
δείτε μας μαζί.

182
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

183
00:09:03,668 --> 00:09:05,295
Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω!

184
00:09:05,336 --> 00:09:07,213
μπαινω.

185
00:09:07,255 --> 00:09:10,008
Όχι. Όχι.
Όχι ακόμα.

186
00:09:14,054 --> 00:09:16,806
Και θέλω αυτά τα χρήματα
σήμερα ή έξω εσύ...

187
00:09:17,974 --> 00:09:19,601
Φαντάζομαι αναρωτιέσαι
αυτό που κάνω

188
00:09:19,642 --> 00:09:20,934
στην κορυφή αυτού του αυτοκινήτου.

189
00:09:20,977 --> 00:09:23,855
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
να απαντήσει στην πόρτα.

190
00:09:23,897 --> 00:09:25,273
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο
στο σαλόνι.

191
00:09:25,315 --> 00:09:28,401
Ναι. Είναι ολοκαίνουργιο.
Πώς σας αρέσει;

192
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Αυτή είναι μια πεζοπορία στον πέμπτο όροφο.

193
00:09:31,154 --> 00:09:32,864
Έχεις αυτοκίνητο
σε μια πεζοπορία στον πέμπτο όροφο;

194
00:09:32,905 --> 00:09:35,575
Ναι. δεν έχω
ένα γκαράζ για αυτό ακόμα.

195
00:09:35,617 --> 00:09:37,368
Πώς το πήρες
ανεβαίνουν τις σκάλες;

196
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
Λοιπόν, δεν το έκανα ακριβώς.

197
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Το συναρμολόγησα εδώ.

198
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
Κάτι σαν χόμπι μου.

199
00:09:43,291 --> 00:09:46,044
Παίρνετε αυτό το αυτοκίνητο από εδώ,
ή θα καλέσω την αστυνομία.

200
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
Εντάξει, θα το βγάλω από εδώ.

201
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Πως;

202
00:09:49,923 --> 00:09:51,591
Θα το οδηγήσεις
κάτω από την πυρκαγιά;

203
00:09:51,633 --> 00:09:54,302
Ας με αφήσουμε
φρόντισε για αυτό.

204
00:09:54,344 --> 00:09:56,679
Εσύ καλύτερα.

205
00:09:56,679 --> 00:10:00,517
Μόνο αυτό χρειάζομαι,
ένα φτιαγμένο μόνος σου!

206
00:10:09,400 --> 00:10:11,194
Εντάξει, που είσαι;

207
00:10:17,700 --> 00:10:19,285
Βάζω στοίχημα ότι εξαφανίστηκες
επίτηδες.

208
00:10:19,327 --> 00:10:21,663
Το έκανα για να σου δείξω
τα προβλήματα που μπορείτε να αντιμετωπίσετε

209
00:10:21,703 --> 00:10:23,081
όταν έχεις να κάνεις
με μια μάγισσα.

210
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
Σίγουρα δεν θέλεις
να το ξανασκεφτώ;

211
00:10:25,375 --> 00:10:28,586
Τώρα, αφήστε αυτό το αυτοκίνητο κάτω
ο δρόμος που ανήκει.

212
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Αυτό είναι καλύτερο.

213
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
Τώρα, πού είναι τα υπόλοιπα
από τα πράγματα;

214
00:10:37,636 --> 00:10:38,679
Τι πρώτα;

215
00:10:38,679 --> 00:10:40,306
Τα καινούργια μου ρούχα.

216
00:10:47,939 --> 00:10:49,774
Τα έκανες πολύ μεγάλα.

217
00:10:49,816 --> 00:10:52,318
Πώς πρέπει να κάνω
ξέρεις το μέγεθός σου;

218
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
Σαράντα δύο ψηλά.

219
00:10:53,945 --> 00:10:56,530
Εντάξει.

220
00:11:00,577 --> 00:11:03,121
Γεια σου. Αυτό είναι καλύτερο.

221
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
Με κάνει να μοιάζω
ένα εκατομμύριο δολάρια.

222
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
Ε;

223
00:11:06,499 --> 00:11:08,042
Ούτε ένα εκατομμύριο δολάρια

224
00:11:08,083 --> 00:11:10,920
θα μπορούσε να σε κάνει να φαίνεσαι
σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.

225
00:11:10,920 --> 00:11:13,214
Τι στυλ θέλεις
το διαμέρισμά σας;

226
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
Ακριβός.

227
00:11:23,850 --> 00:11:27,812
Αγόρι, ω αγόρι,
ω αγόρι.

228
00:11:30,481 --> 00:11:32,567
Έχεις πολλά
της γεύσης.

229
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Το ξέρεις αυτό;

230
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Ευχαριστώ. έκανες
όλη μου την ημέρα.

231
00:11:37,071 --> 00:11:40,450
Κυρία, απλά δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.

232
00:11:40,450 --> 00:11:41,534
το κάνω.

233
00:11:41,576 --> 00:11:45,955
Απλά μην με αφήσεις ποτέ να δω
ή να ξανακούσω νέα σου.

234
00:11:50,877 --> 00:11:52,503
Εδώ είστε, κύριε Στέφενς.

235
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
Ω, ευχαριστώ, Μπέτυ.

236
00:11:54,672 --> 00:11:56,424
Πώς ήταν ο παλιός σερ Γκουτς;

237
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
Είχατε ένα ωραίο γεύμα;

238
00:11:57,926 --> 00:12:01,511
Λοιπόν... είχα μια ιδιόμορφη
μεσημεριανό, κύριε Στέφενς.

239
00:12:01,554 --> 00:12:03,890
Ίσως δεν έπρεπε να είμαι
σας το λέω τελικά.

240
00:12:03,932 --> 00:12:05,683
Εννοώ, ξέρω ότι είσαι
δεν ενδιαφέρεται για κουτσομπολιά,

241
00:12:05,725 --> 00:12:07,352
ακόμα κι αν το κάνει
σε αφορά.

242
00:12:07,393 --> 00:12:10,396
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο είδος
του κουτσομπολιού με ενδιαφέρει.

243
00:12:10,438 --> 00:12:11,814
Παρακαλώ καθίστε.

244
00:12:11,856 --> 00:12:13,900
Να ξεκινήσω
ακριβώς στην αρχή

245
00:12:13,942 --> 00:12:15,235
ή να πηδήξω στη μέση;

246
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε
ακριβώς στην αρχή.

247
00:12:17,153 --> 00:12:19,905
Λοιπόν, γνώρισα τη Φοίβη...
αυτή είναι μια κοπέλα μου...

248
00:12:19,948 --> 00:12:21,616
Phoebe Perkins, για μεσημεριανό γεύμα.

249
00:12:21,658 --> 00:12:22,825
Η Φοίβη δουλεύει για
κύριε Μπάρκλεϋ

250
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
στο Ρόμπινς
Εταιρεία Παιδικών Τροφών.

251
00:12:24,785 --> 00:12:26,828
Τέλος πάντων, σκέφτηκα να προσπαθήσω
και μάθε

252
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
αν θα έπαιρνες το
λογαριασμός ή όχι επειδή--

253
00:12:28,998 --> 00:12:30,541
Σκέφτηκες ότι θα ήθελα να μάθω.

254
00:12:30,583 --> 00:12:33,294
Επίσης, η Φοίβη έχει μεγάλο στόμα,
και σκέφτηκα ότι θα μου το πει.

255
00:12:33,336 --> 00:12:36,965
Τέλος πάντων, οδήγησα διακριτικά
η συζήτηση γύρω σου

256
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
και μετά είπε τυχαία:

257
00:12:38,633 --> 00:12:42,595
«Γεια, Φοίβη, είναι το αφεντικό σου
θα δώσω τον λογαριασμό στο αφεντικό μου;»

258
00:12:42,636 --> 00:12:44,639
Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρα
αρκετά λεπτό.

259
00:12:44,681 --> 00:12:45,974
Τι είπε;

260
00:12:46,015 --> 00:12:48,809
Λοιπόν, εκεί φτάσαμε
το αστείο μέρος.

261
00:12:48,809 --> 00:12:52,272
Είπε ότι εξαρτάται
σχετικά με την έρευνα.

262
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Ερευνα;

263
00:12:53,523 --> 00:12:56,276
Απλώς το άφησε να γλιστρήσει,
αλλά χτύπησα πάνω του.

264
00:12:56,317 --> 00:12:58,611
Προφανώς το αφεντικό της,
Ο κύριος Μπάρκλεϋ, σκέφτεται

265
00:12:58,653 --> 00:13:02,073
ότι όποιος θα είναι
σχετίζεται με την παιδική τροφή Robbins

266
00:13:02,115 --> 00:13:04,826
θα πρέπει να είναι εντελώς
υγιεινό και φυσιολογικό.

267
00:13:04,867 --> 00:13:06,077
Γι' αυτό έχουν

268
00:13:06,119 --> 00:13:09,872
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ
ερευνήστε ανθρώπους.

269
00:13:10,540 --> 00:13:13,793
Ιδιωτικός ντετέκτιβ;

270
00:13:13,835 --> 00:13:15,586
Μπέτυ, είσαι σίγουρη για αυτό;

271
00:13:15,628 --> 00:13:17,005
Ναι, κύριε.

272
00:13:17,046 --> 00:13:19,674
Η Φοίβη είναι κουτσομπολιό,
αλλά είναι μια αξιόπιστη κουτσομπολιά.

273
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

274
00:13:20,925 --> 00:13:23,344
Ο κύριος Ρόμπινς έμοιαζε
τόσο ωραίος τύπος.

275
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Λοιπόν, δεν ξέρω
οτιδήποτε για τον κύριο Ρόμπινς,

276
00:13:25,679 --> 00:13:28,683
αλλά η Φοίβη το λέει αυτό
ματια ψαριου...

277
00:13:28,725 --> 00:13:31,144
Ε, αυτό είναι
τηλεφωνεί στο αφεντικό της,

278
00:13:31,184 --> 00:13:34,063
Κύριε Μπάρκλεϋ--
είναι κανονικός Σέρλοκ.

279
00:13:34,105 --> 00:13:36,899
Μου είπε έναν φτωχό
δεν έπιασε δουλειά στην εταιρεία

280
00:13:36,899 --> 00:13:41,696
γιατί η γυναίκα του είχε δουλέψει ως κοκτέιλ
σερβιτόρα πριν παντρευτούν.

281
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
Τι έκανε η γυναίκα του
έχει να κάνει με αυτό;

282
00:13:43,990 --> 00:13:47,535
Ω, το υγιεινό και κανονικό κομμάτι
πάει και για τη γυναίκα.

283
00:13:47,577 --> 00:13:48,953
Δεν είναι ανόητο;

284
00:13:48,995 --> 00:13:51,372
Η αγαπημένη μου θεία
είναι σερβιτόρα κοκτέιλ.

285
00:13:51,414 --> 00:13:52,540
Έχεις δίκιο, Μπέτυ.

286
00:13:52,582 --> 00:13:55,043
Δεν άκουσα ποτέ τίποτα
τόσο γελοίο σε...

287
00:13:56,586 --> 00:13:57,712
Σαμ.

288
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
Ζητώ συγγνώμη;

289
00:13:58,921 --> 00:14:01,215
Ένας άντρας κατασκόπευε τον Σαμ.

290
00:14:01,256 --> 00:14:03,384
Α, δεν θα στεναχωριόμουν,
κ. Στέφενς.

291
00:14:03,426 --> 00:14:06,304
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε
οτιδήποτε δεν θα έπρεπε.

292
00:14:06,346 --> 00:14:08,723
Θεέ μου!

293
00:14:08,765 --> 00:14:11,559
Κι έτσι, όταν απείλησε
να παραδώσει αυτή την αναφορά για μένα,

294
00:14:11,559 --> 00:14:13,644
Συμφώνησα να κάνω αυτό που ήθελε.

295
00:14:13,686 --> 00:14:16,022
Αγάπη μου, αυτό είναι εκβιασμός!

296
00:14:16,064 --> 00:14:17,398
Ξέρω ότι είναι, γλυκιά μου,

297
00:14:17,440 --> 00:14:19,901
αλλά δεν ήθελα να ρισκάρω
χάνετε τον λογαριασμό.

298
00:14:19,942 --> 00:14:21,694
Δεν κολλάω
σχετικά με τον λογαριασμό.

299
00:14:21,736 --> 00:14:25,239
Δεν καταλαβαίνεις πόσο κρυφό είναι
ήταν για να μας κατασκοπεύουν με αυτόν τον τρόπο;

300
00:14:25,281 --> 00:14:27,992
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήταν κάπως ύπουλο.

301
00:14:28,034 --> 00:14:29,619
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως είναι αυτό
πώς έκαναν τα πράγματα

302
00:14:29,660 --> 00:14:31,245
στον κόσμο σου.

303
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
Το ιστορικό μου δεν το έκανε
περιλαμβάνουν ακριβώς

304
00:14:33,289 --> 00:14:35,708
ένα μάθημα στις επιχειρήσεις
διαδικασίες, ξέρεις.

305
00:14:35,750 --> 00:14:37,377
Εντάξει, μπορώ να το καταλάβω.

306
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
Αλλά είμαι ακόμα έκπληκτος

307
00:14:38,294 --> 00:14:40,421
τον αφήνεις να σε σπρώξει
γύρω από αυτόν τον τρόπο.

308
00:14:40,463 --> 00:14:43,674
Αγάπη μου, όταν σε παντρεύτηκα,
Έδωσα στον εαυτό μου μια υπόσχεση.

309
00:14:43,716 --> 00:14:46,886
Να μην αφήσω ποτέ να είμαι μάγισσα
παρεμβαίνει στην καριέρα σας.

310
00:14:46,928 --> 00:14:48,054
Τώρα, κατάλαβες;

311
00:14:48,096 --> 00:14:49,931
Γι' αυτό πήγα μαζί
μαζί του.

312
00:14:49,972 --> 00:14:51,307
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

313
00:14:52,683 --> 00:14:54,227
Δεν έφταιγες εσύ.

314
00:14:54,268 --> 00:14:57,438
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να κάνω μια επίσκεψη
στον κύριο Ρόμπινς και στον κύριο Μπάρκλεϊ.

315
00:14:57,480 --> 00:14:58,523
Γιατί;

316
00:14:58,564 --> 00:14:59,649
Ο Λάρι κι εγώ συμφωνήσαμε

317
00:14:59,690 --> 00:15:00,775
δεν θα το κάναμε
πάρε τον λογαριασμό τώρα,

318
00:15:00,817 --> 00:15:02,110
ακόμα κι αν μας το πρόσφεραν.

319
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Και θέλω την ικανοποίηση

320
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
να πει στον Ρόμπινς
και ο Barkley ακριβώς αυτό.

321
00:15:05,905 --> 00:15:07,115
Θα πάω μαζί σου.

322
00:15:07,156 --> 00:15:08,074
Γιατί;

323
00:15:08,116 --> 00:15:09,659
Θέλω την ευχαρίστηση
του να είσαι εκεί

324
00:15:09,700 --> 00:15:12,245
όταν τους το λες
μόνο αυτό.

325
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
Κύριε Ρόμπινς, θα ήθελα
να επισημάνω

326
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
ότι το γράφημα δείχνει ότι
η τάση είναι σίγουρα -

327
00:15:18,918 --> 00:15:20,336
Λυπάμαι, κύριε Barkley,

328
00:15:20,378 --> 00:15:23,339
αλλά ο κύριος Στέφενς επέμενε
όταν σε δω αμέσως.

329
00:15:23,339 --> 00:15:24,841
Λοιπόν, Ντάριν,
τι κανεις εδω

330
00:15:24,882 --> 00:15:27,009
Έχω κάτι
να κατέβω από το στήθος μου.

331
00:15:27,009 --> 00:15:28,761
Νομίζω ότι η πρόσληψή σας
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ

332
00:15:28,803 --> 00:15:32,682
να ερευνήσω τη γυναίκα μου και
Είμαι λανθασμένος, ανήθικος

333
00:15:32,723 --> 00:15:34,392
και εισβολή
της ιδιωτικής ζωής.

334
00:15:34,434 --> 00:15:36,644
Εξαιτίας αυτού, δεν θα το έκανα
χειριστείτε τον λογαριασμό σας

335
00:15:36,686 --> 00:15:37,812
ακόμα κι αν μου το πρόσφερες!

336
00:15:37,854 --> 00:15:39,397
Δεν σε κατηγορώ.

337
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
Δεν το κάνεις;

338
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Αν αυτό που είπες ήταν αλήθεια.

339
00:15:43,860 --> 00:15:45,153
Ντάριν, οτιδήποτε
σου έδωσε την ιδέα

340
00:15:45,194 --> 00:15:47,029
που χρησιμοποιήσαμε
ιδιωτικοί ντετέκτιβ;

341
00:15:47,029 --> 00:15:50,199
Προσέλαβα τον ντετέκτιβ,
κύριε Ρόμπινς.

342
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
Τι έκανες;

343
00:15:51,909 --> 00:15:53,870
Απλά καλή επιχειρηματική πρακτική.

344
00:15:53,870 --> 00:15:56,372
Δυστυχώς,
ο συγκεκριμένος ερευνητής

345
00:15:56,414 --> 00:15:58,583
δεν λειτούργησε,
και τον απέλυσα.

346
00:15:58,624 --> 00:16:01,711
Ω. Γιατί το έκανες αυτό;

347
00:16:01,752 --> 00:16:03,171
Λοιπόν...

348
00:16:03,171 --> 00:16:04,547
αν πρέπει να ξέρεις, μπήκε
εδώ με μια άγρια ιστορία

349
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
για το ότι είσαι
κάποιο είδος μάγου.

350
00:16:06,632 --> 00:16:09,677
Μάγισσα... αν δεν σε πειράζει.

351
00:16:09,719 --> 00:16:10,845
Τι;

352
00:16:10,887 --> 00:16:12,346
Λοιπόν, γιατί να χρησιμοποιήσετε τα φανταχτερά ονόματα

353
00:16:12,388 --> 00:16:14,015
όταν οι κάμποι
θα κάνει.

354
00:16:14,056 --> 00:16:17,435
Προτιμώ πολύ το απλό
παλιός όρος, μάγισσα.

355
00:16:17,477 --> 00:16:18,644
Σαμ!

356
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
[Μπάρκλεϊ] Κυρία Στέφενς, αυτό είναι
δεν υπάρχει χρόνος για ευγένεια.

357
00:16:21,022 --> 00:16:22,356
[Robbins] Σίγουρα δεν είναι.

358
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Θα ήθελα ακόμα να μάθω
γιατί το θεώρησες απαραίτητο

359
00:16:24,859 --> 00:16:26,360
να προσλάβει ιδιωτικό ντετέκτιβ.

360
00:16:26,402 --> 00:16:28,529
Κύριε Ρόμπινς, πρέπει
μάθετε να προστατεύετε την εταιρεία.

361
00:16:28,571 --> 00:16:32,033
Πώς ξέραμε ότι αυτά
ήταν άνθρωποι της Baby Food της Robbins;

362
00:16:32,074 --> 00:16:34,660
Γιατί τυχαίνει να μου αρέσει
κ. Στέφενς.

363
00:16:34,702 --> 00:16:36,287
Μου αρέσει και η κυρία Στέφενς.

364
00:16:36,329 --> 00:16:40,124
Και δεν χρειάζομαι κανένα ιδιωτικό
ντετέκτιβ να μου το πει αυτό.

365
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
Λοιπόν, κάνεις λάθος.

366
00:16:41,918 --> 00:16:44,462
Δεν μπορείτε να βασιστείτε
κατά τη δική σας κρίση.

367
00:16:44,504 --> 00:16:45,379
[Ρόμπινς] Αλήθεια;

368
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
[Barkley] Με προσέλαβες,
δεν το έκανες;

369
00:16:47,215 --> 00:16:50,510
Και η φιλοδοξία μου είναι να γίνω
πρόεδρος αυτής της εταιρείας.

370
00:16:50,551 --> 00:16:53,763
Αυτό σημαίνει ότι κατά κάποιο τρόπο είμαι
θα πρέπει να σε ξεφορτωθεί.

371
00:16:56,933 --> 00:16:58,893
Γιατί το είπα αυτό;

372
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
Δεν ξέρω.

373
00:17:00,520 --> 00:17:02,104
Αλλά συνέχισε.

374
00:17:02,146 --> 00:17:05,107
Κύριε Ρόμπινς,
Πλάκα έκανα.

375
00:17:07,109 --> 00:17:09,529
Μόνο και μόνο επειδή σε είχα
ερευνήθηκε επίσης,

376
00:17:09,570 --> 00:17:11,531
και ανακάλυψα
μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα

377
00:17:11,571 --> 00:17:14,200
δεν σημαίνει ότι είμαι
πρόκειται να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες.

378
00:17:14,242 --> 00:17:17,994
Τουλάχιστον, όχι μέχρι
η ώρα είναι κατάλληλη.

379
00:17:18,829 --> 00:17:21,332
Τι λέω;

380
00:17:21,374 --> 00:17:24,042
Ι-- Δεν ξέρω
αυτό που μου πέρασε.

381
00:17:24,085 --> 00:17:26,796
Είχα αυτό το... αστείο συναίσθημα.

382
00:17:26,837 --> 00:17:29,382
Δεν είναι ασυνήθιστο,
κύριε Μπάρκλεϋ.

383
00:17:29,423 --> 00:17:33,636
Οι περισσότεροι άνθρωποι νιώθουν περίεργα
όταν μόλις έχουν απολυθεί.

384
00:17:33,678 --> 00:17:34,929
Κύριε Ρόμπινς!

385
00:17:34,971 --> 00:17:36,388
Βγαίνω!

386
00:17:48,818 --> 00:17:53,614
Ξέρω ότι είναι αδύνατο,
αλλά... κάποιος σε αυτό το δωμάτιο...

387
00:17:53,656 --> 00:17:56,367
μου έκανε κάτι
για να με κάνει να πω αυτά τα πράγματα.

388
00:17:56,409 --> 00:17:59,203
Μπάρκλεϊ, θα φύγεις σε παρακαλώ.

389
00:18:01,330 --> 00:18:04,000
Τώρα, ο κύριος και η κυρία Στέφενς...

390
00:18:04,000 --> 00:18:06,544
αν δεχθείτε παρακαλώ
συγγνώμη...

391
00:18:06,586 --> 00:18:09,046
Θα ήθελα να συντάξω
το συμβόλαιο με την εταιρεία σας.

392
00:18:10,006 --> 00:18:12,592
Δεκτή η συγγνώμη.

393
00:18:14,594 --> 00:18:15,386
Χα.

394
00:18:15,428 --> 00:18:16,929
Εδώ είναι ο νέος λογαριασμός.

395
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
Α-χα.

396
00:18:18,347 --> 00:18:20,224
Κάτι παίζει;

397
00:18:20,266 --> 00:18:21,601
Υπάρχει ένα πράγμα
αυτό με ενοχλεί.

398
00:18:21,642 --> 00:18:23,436
Με καίει
όταν σκέφτομαι τον Λιτς

399
00:18:23,477 --> 00:18:25,563
ξεφεύγοντας
με όλα αυτά τα πράγματα.

400
00:18:25,605 --> 00:18:31,027
Ντάριν... δεν χρειάζεται
ξεφύγετε από αυτό.

401
00:18:31,068 --> 00:18:32,945
Εννοείτε, θα μπορούσατε να πάρετε
τα πράγματα πίσω;

402
00:18:32,987 --> 00:18:35,114
Θα μπορούσε να κανονιστεί.

403
00:18:35,156 --> 00:18:38,701
Θα έπαιρνε μόνο
μια σύντομη επίσκεψη με τον Leach.

404
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
Δεν ξέρω.

405
00:18:40,328 --> 00:18:42,830
Δεν μου αρέσει που έχεις
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτόν τον άνθρωπο.

406
00:18:42,872 --> 00:18:45,082
Ω, Ντάριν, σε παρακαλώ.

407
00:18:45,082 --> 00:18:46,167
Ω, παρακαλώ.

408
00:18:46,208 --> 00:18:48,127
Δεν θα το έκανε καν
δείτε με.

409
00:18:50,588 --> 00:18:52,089
Πού πήγε;

410
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
Είμαι ακριβώς εδώ.

411
00:18:53,507 --> 00:18:56,510
Έκανα τον εαυτό μου αόρατο,
οπότε ο Λιτς δεν θα με δει καν.

412
00:18:56,552 --> 00:18:59,430
σας εγγυώμαι
δεν θα μας ξαναενοχλήσει.

413
00:18:59,472 --> 00:19:01,641
Μπορώ να πάω;

414
00:19:01,641 --> 00:19:03,726
Αγάπη μου, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα έβλεπα την ημέρα

415
00:19:03,768 --> 00:19:05,561
όταν θα συγχωρούσα
μαγεία.

416
00:19:06,771 --> 00:19:08,773
Προχωρήστε.
Κάντε το χειρότερο.

417
00:19:08,814 --> 00:19:10,566
Θα είναι χαρά.

418
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
Λοιπόν, πώς κάνεις
όπως το μέρος;

419
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
Απλώς δεν μπορείς να πάρεις
πέρα από αυτό, μπορείτε;

420
00:19:24,080 --> 00:19:26,165
Πόσο έκανε
αυτός ο τύπος σε πληρώνει;

421
00:19:26,207 --> 00:19:28,250
Ένα ζευγάρι
του μεγάλου.

422
00:19:28,250 --> 00:19:29,542
Μερικά μεγάλα;

423
00:19:29,585 --> 00:19:33,422
Αυτά τα πράγματα πρέπει να έχουν
κόστισε μια περιουσία.

424
00:19:33,464 --> 00:19:37,051
Τσάρλι... κρατούσες
κάτι μου φαίνεται;

425
00:19:37,093 --> 00:19:38,427
Α, φυσικά όχι.

426
00:19:38,469 --> 00:19:40,721
Ι-- Μόλις τα κατάφερα
για να το πάρεις φτηνά, αυτό είναι όλο.

427
00:19:40,763 --> 00:19:42,223
Από φράχτη;

428
00:19:42,263 --> 00:19:44,684
Α, όχι, αυτό είναι αυστηρά
νόμιμο, Charmaine.

429
00:19:44,725 --> 00:19:48,270
Βλέπετε, αυτός ο τύπος τυχαίνει να τρέχει
ένα μέρος με έκπτωση,

430
00:19:48,270 --> 00:19:50,231
και πήρε κάπως
μου αρέσει,

431
00:19:50,272 --> 00:19:52,066
και τα κατάφερε
δώσε μου μια συμφωνία.

432
00:19:52,108 --> 00:19:53,484
Χμ. Αστείος.

433
00:19:53,526 --> 00:19:55,903
Φαίνεται καλό πράγμα.

434
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
Φυσικά.

435
00:19:57,238 --> 00:19:58,614
Είναι το καλύτερο.

436
00:19:58,656 --> 00:20:01,367
Τώρα, θα σου έδινα
τίποτα κακόγουστο;

437
00:20:01,409 --> 00:20:04,453
Άνοιξε τη σαμπάνια, Τσάρλι.

438
00:20:04,494 --> 00:20:05,371
Καλά.

439
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
Ετοιμαστείτε για μια μεγάλη ποπ.

440
00:20:10,667 --> 00:20:14,004
Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το υλικό;
Ξύλο μπάλσας;

441
00:20:14,046 --> 00:20:15,131
Δεν το καταλαβαίνω.

442
00:20:15,172 --> 00:20:18,092
Εσείς και οι φτηνές προσφορές σας!

443
00:20:18,134 --> 00:20:20,511
σου λέω, είναι κάτι...

444
00:20:20,553 --> 00:20:22,179
Τότε, πώς κάνεις
εξήγησέ το;

445
00:20:22,179 --> 00:20:23,888
Τερμίτες;

446
00:20:23,888 --> 00:20:24,890
Είναι αυτή!

447
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
Είναι κάπου εδώ μέσα!

448
00:20:26,392 --> 00:20:27,768
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα!

449
00:20:27,810 --> 00:20:28,769
Που είσαι;!

450
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
Οπου;!

451
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
Είσαι εκεί έξω!

452
00:20:34,483 --> 00:20:35,776
είσαι εκεί έξω,
δεν είσαι;

453
00:20:35,818 --> 00:20:37,778
Που είσαι; Ι
να ξέρεις ότι είσαι εκεί έξω!

454
00:20:37,820 --> 00:20:39,071
Το ήξερα.

455
00:20:39,113 --> 00:20:40,740
Γύρισες το καπάκι σου.

456
00:21:15,357 --> 00:21:17,984
Αν το πάρεις πίσω,
Θα σας αναφέρω!

457
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Που είσαι;!

458
00:21:19,153 --> 00:21:20,946
[Charmaine] Με ποιον μιλάς;!

459
00:21:20,988 --> 00:21:22,990
Είναι η μάγισσα, φυσικά!

460
00:21:37,713 --> 00:21:41,884
Καλύτερα να μην μπερδεύεσαι
με τον Charlie Leach!

461
00:21:58,526 --> 00:22:00,903
Charmaine, έλα!
Κάνε γρήγορα!

462
00:22:12,080 --> 00:22:14,500
Αυτή είναι η ιδέα σου
για αστείο;!

463
00:22:14,500 --> 00:22:16,210
Το έκανε ξανά!

464
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
Η μάγισσα;

465
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
Αυτό είναι σωστό.
Τίμιος.

466
00:22:18,504 --> 00:22:20,548
Πρέπει να με πιστέψεις.

467
00:22:22,299 --> 00:22:24,009
Charmaine! Charmaine!

468
00:22:24,009 --> 00:22:24,969
Γύρνα πίσω!

469
00:22:25,010 --> 00:22:26,345
Αλήθεια λέω!

470
00:22:26,387 --> 00:22:28,430
Charmaine, έλα πίσω!

471
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
Αν υπάρχει
ένα πράγμα δεν αντέχω,

472
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
είναι ένας Ινδός δότης.

473
00:22:45,071 --> 00:22:46,866
Κύριε Λιτς, έτσι δεν είναι
έμαθες το μάθημά σου;

474
00:22:46,907 --> 00:22:48,701
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

475
00:22:48,701 --> 00:22:50,160
Αν δεν μου δώσεις
αυτό που θέλω,

476
00:22:50,202 --> 00:22:51,912
Θα παραδώσω αυτήν την έκθεση.

477
00:22:51,954 --> 00:22:53,330
Μπλοφάρεις.

478
00:22:53,330 --> 00:22:56,500
Ξέρω ότι απολύθηκες
από την εταιρεία Robbins.

479
00:22:56,542 --> 00:22:58,085
Εντάξει, με απέλυσαν.

480
00:22:58,127 --> 00:23:00,212
Μα γιατί δεν μου δίνεις
τι θέλω πάντως;

481
00:23:00,254 --> 00:23:02,089
Δεν θα είναι πολύ πιο εύκολο;

482
00:23:02,131 --> 00:23:04,884
Όχι. Δεν μου αρέσει
εκβιαστές.

483
00:23:04,925 --> 00:23:07,219
σε προειδοποιώ,
Θα συνεχίσω να επιστρέφω

484
00:23:07,219 --> 00:23:10,180
και σε κοροϊδεύει
μέχρι να μου δώσεις αυτό που θέλω.

485
00:23:10,222 --> 00:23:13,809
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
μπορεί να με σταματήσει.

486
00:23:13,809 --> 00:23:15,686
Θα το δούμε.

487
00:23:15,728 --> 00:23:17,813
Όπως λέμε στο παλιό Μεξικό...

488
00:23:18,939 --> 00:23:20,523
Ολέ!

489
00:23:33,454 --> 00:23:34,580
Ωχ.

490
00:23:35,580 --> 00:23:38,000
Αυτό θα έπρεπε να τον κρατάει
για λίγο.

491
00:23:38,917 --> 00:23:40,169
Καλημέρα.

492
00:23:40,210 --> 00:23:41,921
Ω, γεια, γλυκιά μου.
Είστε έτοιμοι για πρωινό;

493
00:23:41,921 --> 00:23:44,089
Βάζετε στοίχημα.
Ποιος ήταν στην πόρτα;

494
00:23:44,131 --> 00:23:46,884
Α, απλά ένας άντρας
προσπαθεί να πουλήσει κάτι.

495
00:23:46,926 --> 00:23:48,177
Τον ξεφορτώθηκες;

496
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
Ναί. Δεν νομίζω
θα μας ξαναενοχλήσει.

497
00:23:50,429 --> 00:23:51,680
Καλός.

498
00:24:23,420 --> 00:24:27,007
Α, δεν θα το κάνει
ξεφορτωθείτε με τόσο εύκολα.

499
00:24:27,049 --> 00:24:29,093
Όταν επιστρέφω στη Νέα Υόρκη,

500
00:24:29,134 --> 00:24:32,012
Θα πληρώσω
εκείνη η κυρία μάγισσα μια επίσκεψη.